output: suppress cloud.pull errors on cache collection

Fixes https://github.com/iterative/studio/issues/5261

dvc/output.py

@@ -2,6 +2,7 @@ import logging
 import os
 import posixpath
 from collections import defaultdict
+from contextlib import suppress
 from operator import itemgetter
 from typing import TYPE_CHECKING, Dict, List, Optional, Set, Tuple, Type
 from urllib.parse import urlparse
@@ -1017,7 +1018,8 @@ class Output:
         except FileNotFoundError:
             if self.remote:
                 kwargs["remote"] = self.remote
-            self.repo.cloud.pull([obj.hash_info], **kwargs)
+            with suppress(Exception):
+                self.repo.cloud.pull([obj.hash_info], **kwargs)
 
         if self.obj:
             return self.obj

tests/unit/output/test_output.py

@@ -116,7 +116,7 @@ def test_remote_missing_dependency_on_dir_pull(tmp_dir, scm, dvc, mocker):
     remove(dvc.cache.local.path)
 
     mocker.patch(
-        "dvc.data_cloud.DataCloud.get_remote_odb",
+        "dvc.data_cloud.DataCloud.get_remote",
         side_effect=RemoteMissingDepsError(dvc.fs, "azure", "azure://", []),
     )
     with pytest.raises(RemoteMissingDepsError):