deps: update dvc-task/dvc-s3/pytest-cov (#9592)

* remove deprecation warnings

* Update pyproject.toml

pyproject.toml

@@ -38,7 +38,7 @@ dependencies = [
     "dvc-http>=2.29.0",
     "dvc-render>=0.3.1,<1",
     "dvc-studio-client>=0.9.2,<1",
-    "dvc-task>=0.2.1,<1",
+    "dvc-task>=0.3.0,<1",
     "flatten_dict<1,>=0.4.1",
     "flufl.lock>=5",
     "funcy>=1.14",
@@ -83,7 +83,7 @@ lint = [
     "types-tqdm",
 ]
 oss = ["dvc-oss==2.19"]
-s3 = ["dvc-s3==2.22.0"]
+s3 = ["dvc-s3==2.23.0"]
 ssh = ["dvc-ssh>=2.22.1,<3"]
 ssh_gssapi = ["dvc-ssh[gssapi]>=2.22.1,<3"]
 terraform = ["tpi[ssh]>=2.1"]
@@ -99,7 +99,7 @@ tests = [
     "filelock",
     "flaky",
     "pytest<8,>=7",
-    "pytest-cov",
+    "pytest-cov>=4.1.0",
     "pytest-docker>=1,<2",
     "pytest-lazy-fixture",
     "pytest-mock",
@@ -143,27 +143,16 @@ filterwarnings = [
     "error::ResourceWarning",
     "error::pytest.PytestUnraisableExceptionWarning",
     "error::pytest_mock.PytestMockWarning",
-    # remove when aiobotocore supports botocore>=1.29.13
-    "ignore:'cgi' is deprecated and slated for removal in Python 3.13:DeprecationWarning",
-    # also relates to botocore, but looks like it's not going to be fixed
     # https://github.com/boto/botocore/issues/2744
     "ignore:'urllib3.contrib.pyopenssl' module is deprecated:DeprecationWarning",
-    # ruamel.yaml: https://sourceforge.net/p/ruamel-yaml/tickets/452/
     # google.cloud: https://github.com/googleapis/python-storage/issues/1000
     # google.logging: https://github.com/googleapis/python-logging/issues/730
     # Also happens with `zc.lockfile`.
     "ignore:Deprecated call to `pkg_resources.declare_namespace:DeprecationWarning",
-    # see https://github.com/celery/kombu/issues/1339
-    # and https://github.com/celery/celery/issues/7528
-    # drop when celery==5.3 && kombu==5.3 releases
-    "ignore:SelectableGroups dict interface is deprecated:DeprecationWarning",
     # tpi imports pkg_resources
     "ignore:pkg_resources is deprecated as an API:DeprecationWarning",
     # see https://github.com/networkx/networkx/issues/5723.
     "ignore:nx.nx_pydot.* depends on the pydot package, which has.*known issues and is not actively maintained:DeprecationWarning",
-    # remove when new version of pytest-cov gets released
-    # https://github.com/pytest-dev/pytest-cov/issues/557
-    "ignore:The --rsyncdir command line argument and rsyncdirs config variable are deprecated:DeprecationWarning",
 ]
 log_level = "debug"
 markers = [