Windows (or rather NTFS) doesn't allow deleting read-only files, which made us
try to chmod +w first. But that is not necessery on Linux and Mac, and
has led to unnecessary cache file mode changes, which was causing issues
in shared cache scenario when a user that doesn't own a file was trying
to automatically protect it.
Fixes#3618