Intermediate PR in removing path_info from our code base.
It is completely removed from the main codebase and is still
being used in tests, which will be migrated in the followups.
For fs-specific simple path manipulation, we've introduced
`fs.path` helper (similar to `os.path`).
Fixes#6774