* exp: live metrics config token and offline
* refactor live metrics config
* use get_studio_config
* revert to using env vars for studio config
* update dvc-studio-client to support live metrics config changes
* upgrade dvc-studio-client
* don't change environ when posting live metrics events