Adds new argument `fill_value` to ParallelCoordinatesRenderer.
For scalar columns, prevent converting to categorical by explictly inserting None when value is missing (value == fill_value).
For categorical columns, replace `fill_value` with `"Missing"` and ensure it is the last item so it gets rendered on top of the column.