build(deps): bump codecov/codecov-action from 3 to 5 (#10622)

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/tests.yaml

@@ -104,7 +104,7 @@ jobs:
         pytest ${{ matrix.pytestargs }} -n=logical --dist=worksteal --timeout=300 --durations=0
         --cov --cov-report=xml --cov-report=term  --durations-path=./.github/.test_durations
     - name: upload coverage report
-      uses: codecov/codecov-action@v3
+      uses: codecov/codecov-action@v5
       with:
         file: ./coverage.xml
         fail_ci_if_error: false