feat: Add IRC gateway functionality and update documentation

docs/changelog/index.md

@@ -4,5 +4,6 @@ Release history for EchoHub.
 
 ## Releases
 
+- [v0.2.0](v0.2.0.md) - IRC Gateway
 - [v0.1.1](v0.1.1.md) - Directory Connection Self-Healing
 - [v0.1.0](v0.1.0.md) - Initial Release

docs/changelog/toc.yml

@@ -1,5 +1,7 @@
 - name: Overview
   href: index.md
+- name: v0.2.0
+  href: v0.2.0.md
 - name: v0.1.1
   href: v0.1.1.md
 - name: v0.1.0

docs/changelog/v0.2.0.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# v0.2.0 - IRC Gateway
+
+## Features
+
+- **IRC protocol gateway** -- native IRC clients (irssi, WeeChat, HexChat, etc.) can connect to EchoHub servers
+- **Cross-protocol messaging** -- messages flow bidirectionally between IRC and TUI clients in real time
+- **SASL PLAIN authentication** -- IRC clients can authenticate via SASL or traditional PASS/NICK/USER
+- **Full IRC command support** -- JOIN, PART, PRIVMSG, QUIT, NAMES, TOPIC, WHO, WHOIS, AWAY, LIST, MODE, MOTD
+- **TLS support** -- optional encrypted IRC connections on port 6697
+- **Image-to-IRC formatting** -- images appear as ASCII art line-by-line with download URLs
+- **Message splitting** -- long messages automatically split at word boundaries (~400 byte chunks)
+- **Configurable MOTD** -- server message of the day for IRC clients
+
+## Architecture Changes
+
+- Extracted shared business logic from `ChatHub` into protocol-agnostic `IChatService`
+- Introduced `IChatBroadcaster` pattern for multi-protocol event fan-out
+- `ChatHub` refactored to thin adapter delegating to `IChatService`
+- `ChannelsController` updated to use `IChatService` for broadcasts
+- New `EchoHub.Server.Irc` project for clean separation of concerns
+- `IChatService` and `IChatBroadcaster` interfaces live in `EchoHub.Core/Contracts`